Othello: Shakespeare’s compelling tragedy of boundary-defying love, thwarted by oppressive social barriers and meddling outside forces, is brought startlingly up to date by a stellar cast including Giles Terera (Hamilton).